　☆ 外国人の日本語スピーチ

●石(いし)　丹(たん)　（中国(ちゅうごく)出身(しゅっしん)、日本語(にほんご)のスピーチ(すぴーち)を発表(はっぴょう)）
　フェスタ(ふぇすた)では、外国人(がいこくじん)による日本語(にほんご)スピーチ(すぴーち)、各国(かっこく)
の展示(てんじ)コーナー(こーなー)、料理(りょうり)コーナー(こーなー)、各国(かっこく)の民族(みんぞく)舞踊(ぶよう)、歌(うた)、
楽器(がっき)演奏(えんそう)など盛(も)り沢(たく)山(さん)のプログラムが行(おこな)われて、と
ても賑(にぎ)やかでした。私(わたし)も「幸(しあ)せとは何(なん)でしょう」と
いうテーマについて日本語(にほんご)スピーチを発表(はっぴょう)しました。
日本語(にほんご)スピーチは私(わたし)にとって初(はじ)めてでしたので、と
ても緊張(きんちょう)しましたが、皆(みな)さんが真(しん)剣(けん)に聞(き)いてくださり、
とても嬉(うれ)しく思(おも)いました。これからも日中(にっちゅう)友好(ゆうこう)の懸(か)け
橋(はし)になっていけるように頑(がん)張(ば)っ(っ)て(て)まいります。

　☆ 展示コーナー　　　　☆ 篆刻体験展
　●大川(おおかわ直樹(なおき)（展示(てんじ)コーナー担当(たんとう)）
　本年度(ほんねんど)の展(てん)示(じ)コーナーには7カ国(こく)1団体(だんたい)の参加(さんか)があり、
講堂(こうどう)にタイ、アメリカ、インドネシア、フィリピン、
トルコ、外国人(がいこくじん)支援(しえん)グループ、本館(ほんかん)「美術(びじゅつ)工芸室(こうげいしつ)」
に中国(ちゅうごく)（篆刻(てんこく)も含む(ふく)）、韓国(かんこく)、また、講堂(こうどう)には野
田市(のだし)国(こく)際(さい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)の活動(かつどう)を写真(しゃしん)とスライドショー
で紹介(しょうかい)するコーナーがそれぞれ設(もうけ)けられました。
　各国(かっこく)のコーナーでは母国(ぼこく)を紹介(しょうかい)する国旗(こっき)、パンフ
レット、写真(しゃしん)や色々(いろいろ)な民族(みんぞく)衣装(いしょう)が展示(てんじ)され、その国(くに)
の歴史(れきし)や特徴(とくちょう)、誇(ほこ)り等々(とうとう)が表(あらわ)れていました。また、
各コ(かく)ーナーでは来場(らいじょう)する人々(ひとびと)に、その国(くに)の人々(ひとびと)が笑
顔(えがお)で丁(てい)寧(ねい)に母国(ぼこく)のことを紹介(しょうかい)していました。
このように、よその国(くに)を知り(し)その国(くに)の人(ひと)と話(はな)す機(き)会(かい)
を持(も)った来場者(らいじょうしゃ)の人々(ひとびと)が、今回(こんかい)のテーマである「世
界(せかい)の国(くに)からこんにちは！友達(ともだち)何人(なんにん)できたかな？」の
目的(もくてき)に繋(つな)がれば幸(さいわ)いです。

　☆ お茶席

●岸田(きしだ)　幸子(こうこ)（お茶席(ちゃせき)の責任者(せきにんしゃ)）
国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)の(い)酒井(さかい)副会長(ふくかいちょう)に依頼(いらい)され、お茶(ちゃ)
席(せき)を担当(たんとう)致(いた)しました。
公民館(こうみんかん)のホール(ほーる)との事(こと)で、最初(さいしょ)はとまどい、どうす
ればよいのか迷(まよ)いながら何(なん)となくそれらしく、又(また)、
友達(ともだち)に手(て)伝(つだ)っていただき、無(ぶ)事(じ)お役(やく)目(め)を果(は)たすこと
が出(で)来(き)ました。
日本(にほん)の伝統(でんとう)文化(ぶんか)の一(ひと)つであるお茶席(ちゃせき)を、お伝(つた)えでき
ればとのささやかな気(き)負(お)いもあり、道具(どうぐ)もともなわな
い手(て)作(づく)りのお茶(ちゃ)席(せき)でしたが、少(すこ)しでも喜(よろこ)んでいただ
けたらとの思(おも)いでいっぱいでした。
交流(こうりゅう)協会(きょうかい)の皆様(みなさま)の一生懸命(いっしょうけんめい)の姿(すがた)をみせていた
だいたのも私(わたし)のこれからの励(はげ)みになりました。
その片隅(かたすみ)でちょこっとの手(て)伝(つだ)いが出(で)来(き)ました事(こと)、本(ほん)
当(とう)に有(あ)りがとうございました。

☆ 和服体験　　☆ 外国民族衣装体験

　●　酒井(さかい)　幸子(さちこ)（きもの体験(たいけん)の責任者(せきにんしゃ)
　毎(まい)年(ねん)日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の(にん)体(たい)験(けん)と(し)言(い)う事(こと)で、日(に)本(ほん)の民(みん)族(ぞく)衣(い)
装(しょう)「きもの」を多(おお)くの外国(がいこく)の方々(かたがた)に装(よそお)って頂(いただ)いて
おります。特(とく)に花嫁(はなよめ)衣装(いしょう)は、人気(にんき)が有(あ)り、今(こ)年(とし)も4組(くみ)
の若(わか)い御夫婦(ごふうふ)の方(かた)に体験(たいけん)して頂(いただ)きました。又(また)、これ
から結(けっ)婚(こん)なさるであろう男(だん)性(せい)の希(き)望(ぼう)者(しゃ)が6名(めい)と
例年(れいねん)にない申(もうし)込(こ)みに、スタッフ一(いち)堂(どう)とても楽(たの)しい
時(とき)を過(す)ごさせて頂(いただ)きました。
体験(たいけん)して頂(いただ)いた方(かた)々(がた)が、とても素(す)敵(てき)な笑(え)顔(がお)で喜(よろこ)ん
で頂(いただ)けた事(こと)が私達(わたしたち)スタッフの今後(こんご)の励(はげ)みにもなる
事(こと)と思(おも)います。

　☆ ことばラリー
　●西(にし)河(かわ)　幸(さち)子(こ)　（ことばラリーを担当(たんとう)）
今(こ)年(とし)初(はじ)めて外(がい)国(こく)語(ご)を書(か)いて話(はな)してみるということ
ばラリーに取(と)り組(く)んでみました。結果(けっか)として来場者(らいじょうしゃ)
が予想(よそう)以上(いじょう)にラリーを楽(たの)しんでくれたのでよかった
と思(おも)いました。
　問題点(もんだいてん)は、始(はじ)まりの時間(じかん)の認識(にんしき)が足(た)りず、部屋(へや)も分(わ)
かれていたため早(はや)く始(はじ)めたりした国(くに)があったことと
景品(けいひん)が１人分(ひとりぶん)にしては多(おお)く、小分(こわ)けして人数(にんずう)を増(ふ)や
し、また担当者(たんとうしゃ)がチェックをした後(あと)、終了者(しゅうりょうしゃ)に
直接(ちょくせつ)景品(けいひん)を渡(わた)せればよかったということでした。
　また、ギャラリーでの展示(てんじ)がことばラリー用(よう)の机(つくえ)
の後(うし)ろにあり壁沿(かべぞ)いで暗(くら)いため、来場者(らいじょうしゃ)には見(み)えに
くいと思い、アトラクション終了後(しゅうりょうご)パネルを中央(ちゅうおう)
に移(うつ)しました。韓国語(かんこくご)と中国語(ちゅうごくご)に使(つか)った部屋(へや)は明(あか)る
く都合(つごう)がよく思(おも)えました。

国

　書き方（文字）

サイン

　我叫太郎

　나의 이름은 다로
　(太郎)입니다

　My name is Taro.

ชื่อ ของ ฉัน [เป็น] ใหญ่

　　☆ せんべいやき体験
　●布川(ぬのかわ)　浩(ひろし)（せんべい焼(や)きの責任者(せきにんしゃ)）
「せんべい焼(や)き」の体験(たいけん)コーナーでは、参加者(さんかしゃ)が
自分(じぶん)でせんべいを焼(や)いてみる、という初(はつ)の試(こころ)みが行(おこな)
われました。焼(や)き方は、電(でん)気(き)コンロにのせた金(かな)網(あみ)の上(うえ)
でせんべいの素(そ)材(ざい)をひっくりかえしながら焼(や)く(く)とい
もので、両(りょう)面(めん)がこんがりときつね色(いろ)に焼(や)け(け)たらしょ
う油(あぶら)を塗(ぬ)って出(で)来(き)上(あ)がり。子(こ)供(ども)から大(お)人(とな)まで、4台(だい)の
電(でん)気(き)コンロの前(まえ)で「早(はや)く焼(や)けろ、まだかな、まだかな。」
と初(はつ)体(たい)験(けん)を楽(たの)しんでいました。そして食(た)べてからの第(だい)
一(いっ)声(せい)は「美(お)味(い)しい！」。なかには食(た)べるより焼(や)くのが楽(らく)
しいという子供(こども)もいたりして、とても良(よ)い体(たい)験(けん)ができ
たなと思(おも)いました。電(でん)気(き)コンロによる「やけど」が心配(しんぱい)
されましたが、スタッフの協力(きょうりょく)により事故(じこ)も無(な)く
200枚(まい)を焼(や)きあげました。

　　　☆ アトラクション
●長原(ながはら)　紀子(のりこ)（アトラクションの責任者(せきにんしゃ)）
　今年(ことし)のアトラクションは、12：30～3：00まで、講堂(こうどう)
および広場(ひろば)で行(おこな)われました。
①   南部(なんぶ)小児童(しょうじどう)に(よ)よる合唱(がっしょう)
②   のこぎりを楽器(がっき)としての演奏(えんそう)
③   地元(じもと)の音楽(おんがく)グループによる軽音楽(けいおんがく)
④    フィリッピン人(じん)女性(じょせい)たちの歌(うた)
⑤    タイ舞踏(ぶとう)受講生(じゅこうせい)によるタイの踊(おど)り（タイ東北部(とうほくぶ)に
　　　伝(つた)わる神様(かみさま)に捧(ささ)げる踊(おど)りですが、今(いま)では結婚式(けっこんしき)
などで行(おこな)われます）
　⑥    東京(とうきょう)理科(りか)大生(だいせい)によるコーラス、大道(だいどう)芸(げい    　
　⑦ギニア民族(みんぞく)舞踏(ぶとう)（大地(だいち)に響(ひび)く太鼓(たいこ)の音(おと)と踊(おど)り）
⑧    沖縄(おきなわ)民謡(みんよう)・三(さん)線(せん)・舞踏(ぶとう)
出演者(しゅつえんしゃ)の皆(みな)さんは日(ひ)ごろの練習(れんしゅう)の成果(せいか)を披露(ひろう)
してくださり、聴衆(ちょうしゅう)の皆(みな)さんは、各国(かっこく)の歌(うた)や踊(おど)り
に、聞(き)き入(はい)っていました。

●関矢(せきや)　昌(まさ)宏(ひろ)（東京(とうきょう)理科(りか)大学(だいがく)ジャグリングサークル）　
昨年(さくねん)に引(ひ)き続(つづ)き、私(わたし)たち東京(とうきょう)理科(りか)大学(だいがく)ジャグリ
ングサークルの演技(えんぎ)の場(ば)を提(てい)供(きょう)していただき、誠(まこと)
にありがとう御座(ござ)いました。本番中(ほんばんちゅう)、お見(み)苦(ぐる)しい点(てん)
もあったかと思(おも)われますが、お客(きゃく)様(さま)の暖(あたた)かいご
声援(せいえん)と拍手(はくしゅ)に支(ささ)えられ、無事(ぶじ)成功(せいこう)をおさめることが
できました。様々(さまざま)な国(くに)の方(かた)、文化(ぶんか)の異(こと)なる方(かた)との、一(いっ)
体感(たいかん)を感(かん)じることができて幸(さいわ)いに思(おも)います。この
一体感(いったいかん)をお客(きゃく)様(さま)にも感(かん)じていただければ、と願(ねが)っ
てなりません。異文化(いぶんか)交流(こうりゅう)は昨今(さっこん)、重要(じゅうよう)な物(もの)とな
っている中(なか)、なかなかそれを行(おこな)う機会(きかい)はありません。
それをこのような形(かたち)で提(てい)供(きょう)して下(くだ)さった協会(きょうかい)様(さま)
には感謝(かんしゃ)と、ますますの発展(はってん)を望(のぞ)むばかりです。

●中(なか)川(がわ)　朗(あき)宏(ひろ)（東京(とうきょう)理科(りか)大学(だいがく)ボイストレーニング部）
初(はじ)めて貴国(きこく)際(さい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)のフェスタに出演(しゅつえん)させ
ていただき、本当(ほんとう)に有難(ありがと)うございました。私達(わたしたち)の
演奏(えんそう)が、皆(みな)さんに楽(たの)しんでいただけたようなら幸(さいわ)い
です。
地域(ちいき)の方々(かたがた)の前(まえ)で発表(はっぴょう)させてもらえたり、交流(こうりゅう)し
たりする機会(きかい)は僕(ぼく)たちにとっても貴重(きちょう)なもので、
勉強(べんきょう)になりましたし、外国(がいこく)の方々(かたがた)との国際(こくさい)交流(こうりゅう)
は、良(よ)い経験(けいけん)になりました。
また何(なに)か機会(きかい)がありましたら、是非(ぜひ)声(こえ)をかけて下(くだ)さ
い。喜(よろこ)んで駆(か)けつけますので！

●韓国語(かんこくご)講座(こうざ)受験生(じゅけんせい)（外国(がいこく)民族(みんぞく)衣装(いしょう)体験(たいけん)を担当(たんとう)）
　国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)フェスタに、今(こ)年(とし)初(はじ)め(め)て(て)参(さん)加(か)しました。
民(みん)族(ぞく)衣(い)装(しょう)を着(き)られる方(かた)のお手(て)伝(つだ)いです。
初(はじ)めての事(こと)で緊(きん)張(ちょう)もあり大(たい)変(へん)でしたが、着(き)られた方(かた)々(がた)
が、手(て)近(ぢか)で貴(き)重(ちょう)な体(たい)験(けん)が出(で)来(き)たと喜(よろこ)んで写(しゃ)真(しん)に収(おさ)まる
姿(すがた)を見(み)てホットしました。
　韓国(かんこく)ドラマ(どらま)の人気(にんき)も手(て)伝(つだ)ってか、韓服(かんふく)を着(き)られた方(かた)
が多(おお)かったように思(おも)いました。
他(た)国(こく)の異(こと)なる衣(い)食(しょく)を同(どう)時(じ)に体(たい)験(けん)できるフェスタは、
多(おお)くの方(かた)々(がた)に喜(よろこ)ばれた(た)のではないだしょうか。私(わたし)も他(た)
国(こく)の文(ぶん)化(か)に触(ふ)れたいとの思(おも)いで、いまハングルの世(せ)界(かい)
に迷(まよ)い込(こ)んでいます。「老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(じょ)」ならぬ「老(ろう)老(ろう)男(なん)女(じょ)？」
の韓(かん)国(こく)語(ご)教(きょう)室(しつ)で、優(やさ)しく教(おし)えてくださっている青(あお)戸(と)先(せん)
生(せい)が、授業(じゅぎょう)の中(なか)で時折(ときおり)覗かせる(のぞ)「困(こま)り顔(がお)」をいつか解(わか)
消(け)させなくてはと、反(はん)省(せい)と感(かん)謝(しゃ)とをしながら「継(けい)続(ぞく)は
力(ちから)なり」を胸(むね)に、教(きょう)室(しつ)の皆(みな)さんと少(すこ)しずつ頑(がん)張(ば)っ(っ)て(て)、
今(いま)、まさに継(けい)続(ぞく)中(ちゅう)です。

　　☆　料理コーナー
●宮(みや)内(うち)ラウィワン（タイ出(しゅっ)身(しん)、タイのスープ作(つく)りやタ
イの展(てん)示(じ)に活(かつ)躍(やく)）
　フェスタでは、いろんなことがおこなわれました。
中国(ちゅうごく)やタイ、かんこく、フィリピン、アメリカなどの
国(くに)の人(ひと)たちがさんかしました。国中(くにじゅう)のしゅうかんやこと
ばや料理をしょうかいしました。
　中国人が水ギョウザをつくります。フィリピン人
やさい料理(りょうり)をつくります。タイ人(じん)がカポプラ―という
スープをつくります。韓国人(かんこくじん)はホットクをつくります。
みなさんがいっしょうけんめいつくって、100円(えん)で
うりました。わたしはタイのスープをつくりじゅんび
をしました。そしてタイブースでことばラリーとタイ
のことをしょうかいしました。時(じ)間(かん)があった時(とき)はいろ
んの国(くに)の料(りょう)理(り)をかってたべました。おいしかったです。
わたしはすききらいがないのでどんな国(くに)の料(りょう)理(り)でも
たべてみたいです。みなさんもいろんな国(くに)のたべもの
もちょうせんしましょう。